It would have been Tom's responsibility as consigliere to inform Vito and Mama. Who else could have told her? Crying for Michael maybe? (since he was in hiding). He went to college, went to war, so probably not. Mama always seemed to understand "this is the business we've chosen!"