Your right in your first theory. Yankees is a word for "Jan Kees". And "Jan"/"Kees" are very common names in our country.

"Jankes" should probably be "Jankers" and the last word is also a word for a barking dog.

So you know a lot about the Dutchie's dont ya?