yes, most documents and even books about the mafia arent translated. You mentioned John Dicke, well look at the books he used and the documents he mentions, most of them are only available in Italian.
The most stunning example is Cola Gentile's biography that only recently got translated, after Dickie published 'Cosa Nostra'.