I believe that Tessio might use the phone to get ahold of Genco (not Vito directly for reasons already stated) but he would mask his words so people wouldn't be able to tell what he was referring to.