I have only heard those of which Floors stated except for the Arabic cave thing. I always, for some reason accepted the "Ma Fia!" theory when the women shouted for her daughter.

I guess its just one of those things that is impossible to find out...