Not a "gangster" movie, but I'd recommend "With Honors", a relatively unknown flick starring Pesci (as a homeless man near Harvard University) and Brendan Fraser (the guy from "The Mummy") as a student who befriends Pesci.

You'll get a whole new appreciation of Pesci's acting talents from this movie.