Honestly, I think it's worth risking offending whoever might be offended (by the GF?!), because it just kills the mood of the movie when they change it around...
And, after all, according to AMC, the Corleones are "true gangstas" - they might as well show the "gangsta life" like it is.
