Because in the first case it is a punishment, the state telling him when he will die. In the second case it would be his own decision, with him controlling when he dies. That's the difference IMHO.