I've always believed the Gemini Twins killed their own Boss.

Whether Nino Gaggi was present I have no idea.

Roy would be suspicious of Nino as he (Roy) knew that Nino would be the guy told to take him out.
But Roy would have trusted Joey and Anthony and let his guard down around them.