I think Tom had foreknowledge of Fredo's fate. I think his motivation in going along wasn't so much direct fear of what Michael would do to him. I think it's fear of loss of the connection to Vito, which Tom maintains by serving Michael.