English translation is posted in the comments (thanks to user "BaRainbow"):
Quote:
"PART 1:
In a night of long ago,
three knights left Spain,
they traveled through "Abbruzzo" to Sicily,
and finally they stopped over Calabria and stayed there.
For twentyone years they worked behind the scenes (literally "underground"),
to make/make up/build the social codes/rules,
honour rules, blood rules and war rules,
major/main rules, minor/less important rules and criminal rules.
PART 2:
Those rules of blood and of conspiracy of silence
had been handed down from father to son.
Those were the rules of the society (in the meaning of the criminal enterprise/organization),
and left their mark in history/went down in history.
Ndrangheta (the criminal enterprise of Calabria), Camorra (the criminal enterprise of Campania/Naples) and Mafia (the mafia of Sicily),
are organized societies.
Ndrangheta, camorra e mafia,
Sicily and Calabria are honorable/respectable land.
PART 3:
A morning, while i was in the high sea/in offshore waters,
i saw a little sailboat that was sailing,
it had five sails and there were seven mates aboard,
one of them asked me:
"guy/dude tell me: what are you looking for?"
"honour and blood", i replied.
PART 4:
On that boat [si bua inchianati] (that i have no clue what means),
we found honour and blood on our way,
and they brought me in the high sea,
to a little island named "Favignana".
People! You who're all listening to me (or watching me, i don't know the meaning),
This is both a close and a far land (figurative).
PART 5:
Ndrangheta, camorra and mafia,
rules of honor and of conspiracy of silence.
Ndrangheta, camorra and mafia,
no mercy for the ones who're at fault (in the meaning of doing a a grieve wrong to the criminal organization).
PART 6:
(on that island) There was a castle with three rooms (referred each to one of the criminal organizations mentioned above),
in the first room there was a smell of infamity (figurative) (i guess it refers to Camorra, which is accused to be full of traitors),
we didn't even find three drops of blood in the second room (figurative) (i guess it's referred to the sicilian mafia, which is accused to be too soft and thus not to let enough blood flow),
PART 7:
while in the third room (which i guess is referred to Ndrangheta), we found a well organized and united society/organization.
Ndrangheta, camorra and mafia,
are organized societies,
Ndrangheta, camorra and mafia,
rules of honor and of conspiracy of silence.
It's from the CD "La Musica Della Mafia":
Quote:
Between 2000-2005 the German record label “PIAS” released 3 controversial compilations which contain original Mafia songs: *Il Canto Di Malavita - La Musica Della Mafia Vol. I *Omertà, Onuri E Sangu - La Musica Della Mafia Vol. II *Le Canzoni Dell’ Onorata Società - La Musica Della Mafia Vol. III
These records are not glorifying or romanticizing anything. The songs are part of history and the words are based on codes that are 100 years old.
tell me the truth, what happened? Talk to me, would you tell me something? this pentito, that doesn't love us
what he told of me? I can't think this is the truth, he is sold, doesn't want to retract, now has spoken. promise you that your family will always be good, and do not miss anything. he destroyed my life in half an hour, I'm paying, and only of him is to blame too me hurts these things, we must not surrender a year has already passed in the hell, and I'm going crazy between pentiti and infamy, he doesn't know that I am
in prison and I don't know what to do nothing, we can't do any more, now they are convicted is a war already lost brothers, he called us brothers,who became pentito, know that have lost the omertà shamelessly brought down the empire did not think about the families, and how he was wrong the years are nothing to me, I do not easily surrender, I do not dirty the dignity, I wait a lawyer that tells me I have to do, give me a hand swears he never leave me, to you, I care a lot, it weighs a situation, but everything must go, do not worry you to me are always a brother, not even once you tell me no, my problem was also yours, how can I do something against you? he destroyed my life in half an hour, I'm paying, and only of him is to blame too me hurts these things, we must not surrender a year has already passed in the hell, and I'm going crazy between pentiti and infamy, he doesn't know that I am
in prison and I don't know what to do nothing, we can't do any more, now they are convicted is a war already lost brothers, he called us brothers,who became pentito, know that have lost the omertà shamelessly brought down the empire did not think about the families, and how he was wrong the years are nothing to me, I do not easily surrender, I do not dirty the dignity, I wait a lawyer that tells me I have to do, give me a hand
Last edited by furio_from_naples; 12/10/1209:09 AM.
Re: Cool mafia song
[Re: Zrinski]
#682372 12/10/1207:28 AM12/10/1207:28 AM
''The mystery exists in history of Osso, Mastrosso and Carcagnosso, the Spanish knights of the secret society Garduna, fled from Toledo in 1400 after having avenged with blood and in the blood the honor of a sister, arrived on a three trees in Favignana and there nascostosi in the crevices of tufa island prison for 29 years, 11 months and 29 days. Returned to the light they had in their hands, the keys of the mystery. Osso, remained in Sicily and founded Cosa Nostra, the other Mastrosso, from holes in the Mediterranean set foot in the clefts of the Aspromonte. The third, Carcagnosso, went to Naples to form the Camorra. What then was the name of the first nucleus of all three.''
Re: Cool mafia song
[Re: Zrinski]
#682450 12/10/1202:27 PM12/10/1202:27 PM
The story of "La Garduña" is interesting, though it's probably a myth and another "black legend" directed against Spain: http://en.wikipedia.org/wiki/Gardu%C3%B1a
But who knows, it could be true. The legend could have some basis in history.
I've always been interested in the history of what was the Kingdom of the Two Sicilies and the origins of the Mafia, 'Ndrangheta and Camorra which all date back to the final decades of that kingdom and subsequent unification of Italy. Perhaps we can open a new thread to discuss it.
Last edited by Zrinski; 12/10/1202:30 PM.
Re: Cool mafia song
[Re: Zrinski]
#682725 12/11/1205:37 PM12/11/1205:37 PM