Mark @ last one, that can be explained due to the nature of the visit. Vito was there asking Don Ciccio for his permission to start the relationship between America and Sicily regarding the company, so he probably brought him a gift.
Thanks, CB. I may not have been clear in my previous post - apologies.
I'm aware of the reason Tomassino & Vito went to talk to Don Ciccio. My point is that the powerful leader of the Corleonesi is assasinated and the "calling card" of a Genco Olive Oil can is found nearby. Maybe it was planned that way - maybe not?
Don Ciccio was in power for decades and it wouldn't take long before everybody in Sicily is familiar with Vito Corleone. Thus my observation that Fabrizio didn't flinch at the name; "Micheli Corleone".
Seems very peculiar that he did not do a double take when translating Michael's conversation with Vitelli.
