I would start with "Five Families: The Rise, Decline, and Resurgence of America's Most Powerful Mafia Empires" by Selwyn Raab. It covers the history of the LCN in the US and offers insight into many of the traditions and behaviors.
Best way to catch the smart ones? Get an idiot working for them.
