Posted By: Don Vanchenzo
Italian dialogue at Louis Restaurante - 01/05/05 04:07 AM
Among all the brilliant Italian minds on this board, surely someone has an exact transcript of the Sicilian spoken between Mike and the Turk at Louis' Restaurante. If you do, please share it. I have trouble with some of the dialect.
Grazie!
Posted By: Don Larzono
Re: Italian dialogue at Louis Restaurante - 01/05/05 01:53 PM
Do you want the conversation in italian/sicilian? If you want the entire conversation translated to English, I posted it a while ago
here
Posted By: goombah
Re: Italian dialogue at Louis Restaurante - 01/05/05 05:08 PM
Originally posted by Don Larzono:
Do you want the conversation in italian/sicilian? If you want the entire conversation translated to English, I posted it a while ago here Just curious whether this follows the dialogue of the novel.
Posted By: Don Larzono
Re: Italian dialogue at Louis Restaurante - 01/06/05 12:50 AM
Goombah: I don't know. I just sat down and listened to the conversation and wrote it down. Then translated it to Swedish, and then to English.
Therefor, there might be some errors, since it's not easy to find good words in English.
And for some reason I wrote "Me dispiace", instead of "Mi dispiace"..
But anyway, it is the best I could do with my half-crappy Italian knowledges.